تاسي از قرآن

قسم بر هر آنچه كه زوج است و فرد                     به شمشير در روز نبرد

قسم بر ستاره شفق، صبحگاه                              قسم بر مناجات در نور ماه

نه! هرگز تو را يكه نگذاشتيم                              تو را منجي خلق گماشتيم

در آن شب كه لباي تو تشنه شد                           بيابان ترين خاك ها چشمه شد

بياني عطا كردمت بس بليغ                                كه نا بخردان را ببر چو تيغ

بپاخيز و مردانه پيكار كن                                   بيا راه حق را تو هموار كن

محبت بكن بر يتيمان من                                    فراخوان جهان را به قرآن من

كه چو بيدي لرزد ايمانشان                                  به راه حقيقت فراخوانشان

آري! الكساندر پوشكين شاعر نام آشناي روسي با قرآن آشنايي كامل داشته و آن را مطالعه كرده است. قطعه تاسي از قرآن و چندين قطعه ديگر اين شاعر بزرگ كه بر گرفته از مضامين قرآني است بيانگر اين مطلب مي باشد. كه قرآن و خواندن آيات آن براي بزرگان غير مسلمان هم اهميت بسياري داشته و آرامش را در آن جستجو مي كردند(واسيلف : « پوشكين  زماني كه در جنوب تبعيد بوده مطالعه قرآني را شروع كرده است و مطالعه قرآن آرامش روحي براي او به دنبال داشت)

دو بيت اول قطعه اي كه خوانديم برگرفته از سوره هاي ضحي( آيات 3-1)، طارق ( آيه 1)، عصر( آيات 2-1) فجر( آيات4-1)، مضمون آيه 40 سوره توبه (نويد ياري دادن) را مي توانيم در دو بيت دوم شعر مشاهده كنيم در دو بيتي سوم از زبان شيوا و تواناي پيامبر صحبت مي شود( ايه 88 اسراء)

دو بيتي چهارم و دوبيت آخر نيز از سوره هاي مختلف قرآني از جمله ( سوره مائده آيه 67) گرفته شده است.

 توجه داشته باشيم كه اين نوع اشعار پوشكين، ترجمه آيه يا آياتي از قرآن كريم نيست، بلكه وي با استفاده از ذوق و استعداد شاعرانه خود مفاهيم و مضامين قرآني را براساس درك و فهم خود به نظم كشيده است.

برگرفته از كتاب "قرآن در اشعار الكساندر پوشكين"

س.م.حامد حکیمی